1
00:00:00,953 --> 00:00:04,320
..y hemos recibido una tarjeta de
¡Hermana Verónica en Hong Kong!
2
00:00:04,321 --> 00:00:06,940
¿Publicar sobre una superficie esterilizada?
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,619
PHYLLIS TUTS
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,796
Mmm. "Christopher está muy bien.
5
00:00:11,797 --> 00:00:14,300
"Nueva Clínica Hibiscus prospera.
6
00:00:14,477 --> 00:00:16,556
"La hermana Hilda en su elemento".
7
00:00:16,557 --> 00:00:18,537
"Elemento" subrayado.
8
00:00:19,257 --> 00:00:21,086
Ahora podemos centrar nuestra atención
9
00:00:21,111 --> 00:00:23,552
al día particularmente difícil
tenemos por delante.
10
00:00:23,577 --> 00:00:24,836
¿Realmente tenemos que
11
00:00:24,837 --> 00:00:27,677
trasladar la clínica al anexo
¿En San Cuthbert?
12
00:00:27,917 --> 00:00:29,836
La Junta de Salud
no nos han avisado.
13
00:00:29,837 --> 00:00:33,556
El Dr. Turner ha hecho todo lo posible,
pero no ha habido respiro.
14
00:00:33,557 --> 00:00:34,952
Conozco ese anexo.
15
00:00:34,977 --> 00:00:37,272
Las pantallas y equipos.
son totalmente inadecuados.
16
00:00:37,297 --> 00:00:40,236
Tomaremos el nuestro
accesorios, no te preocupes.
17
00:00:40,397 --> 00:00:41,976
Mientras tanto, tenemos
18
00:00:41,977 --> 00:00:45,872
tanto la enfermera Aylward como la enfermera
Clifford regresa hoy.
19
00:00:45,897 --> 00:00:48,055
¿Tendrás una oportunidad?
ir a la cama esta mañana
20
00:00:48,080 --> 00:00:49,596
y recuperar un poco de sueño?
21
00:00:49,597 --> 00:00:52,316
No. Voy a encontrarme con la señorita Higgins.
22
00:00:52,317 --> 00:00:55,437
e intenta lamer estos nuevos
arreglos para darle forma.
23
00:00:55,797 --> 00:00:58,657
Tienes que preguntarte qué presagia todo esto.
24
00:01:03,357 --> 00:01:06,276
sigo pensando en
cómo contamos cada paso
25
00:01:06,277 --> 00:01:08,817
hasta la cima de la Catedral de York.
26
00:01:09,197 --> 00:01:11,196
Y ahora estoy contando cada paso
todo el camino de regreso
27
00:01:11,197 --> 00:01:13,857
a su puerta principal y a Nonnatus House.
28
00:01:13,997 --> 00:01:16,897
Porque casi no quedan
¡Antes de que se acabe!
29
00:01:17,197 --> 00:01:20,537
era una hermosa vista
desde lo alto de la catedral de York,
30
00:01:20,837 --> 00:01:22,757
y nada ha terminado.
31
00:01:24,167 --> 00:01:26,236
Se sintió como otro comienzo,
¿no?
32
00:01:26,237 --> 00:01:27,517
Sí, lo hizo.
33
00:01:29,277 --> 00:01:31,276
Vamos a hacer otra taza de café.
34
00:01:31,277 --> 00:01:33,397
antes de regresar al mundo ordinario.
35
00:01:33,837 --> 00:01:36,137
¿Cree que son ratas, señor Buckle?
36
00:01:36,357 --> 00:01:40,116
Cosas desagradables y codiciosas royendo
a las cosas con sus incisivos!
37
00:01:40,117 --> 00:01:43,196
Es tubería de plomo. si roen
en ese caso, los envenenarían.
38
00:01:43,197 --> 00:01:44,596
¡Los quiero envenenados!
39
00:01:44,597 --> 00:01:46,436
Utilizo este piso para reuniones de oración.
40
00:01:46,437 --> 00:01:50,116
¡No son ratas! es solo
La soldadura está muerta.
41
00:01:50,117 --> 00:01:52,317
Esto es como papel de seda, Fred.
42
00:01:53,277 --> 00:01:54,876
- ¡Oh!
- SEÑORA WALLACE: ¡Oh!
43
00:01:54,877 --> 00:01:56,785
EL FONTANERO SE RÍE
44
00:01:56,810 --> 00:01:58,125
FRED: Aquí tienes.
45
00:01:58,439 --> 00:02:02,496
Mira, creo que necesitas
para sacar todo esto,
46
00:02:02,497 --> 00:02:04,916
Vuelva a colocarlo con el plástico adecuado.
47
00:02:04,917 --> 00:02:06,316
Acabo de poner algunos en nuestra nueva casa.
48
00:02:06,317 --> 00:02:09,456
¿Escuchaste? nos estamos moviendo
Volvamos a Álamo. Calle Musgo.
49
00:02:09,457 --> 00:02:11,617
Entonces, ¿Walthamstow no reinó por mucho tiempo?
50
00:02:11,642 --> 00:02:12,832
¡No!
51
00:02:12,917 --> 00:02:15,356
¡No importa tu charla geográfica!
52
00:02:15,357 --> 00:02:18,372
Este joven esta jadeando
como una puerta chirriante.
53
00:02:18,397 --> 00:02:20,436
Oye, usa tu inhalador, hijo.
Está bien.
54
00:02:20,437 --> 00:02:22,882
Él simplemente se pone así cada
vez que levantamos las tablas del piso.
55
00:02:22,907 --> 00:02:24,612
Él está... Él está bien.
56
00:02:24,637 --> 00:02:26,056
EN SILENCIO: Está bien.
57
00:02:26,057 --> 00:02:27,377
ROSALIND SE RÍE
58
00:02:28,497 --> 00:02:29,796
Hola, señora Wallace.
59
00:02:30,177 --> 00:02:31,196
¿Fred?
60
00:02:31,657 --> 00:02:32,857
¿Qué es todo esto?
61
00:02:33,457 --> 00:02:35,717
Saludos, Pastor Robinson.
62
00:02:36,037 --> 00:02:37,697
Y saludos, Rosalinda.
63
00:02:38,097 --> 00:02:40,317
¿No viste la camioneta del plomero afuera?
64
00:02:41,637 --> 00:02:44,877
Quizás tu mente estaba en otros asuntos.
65
00:02:49,717 --> 00:02:51,597
Buenas tardes, señorita Higgins.
66
00:02:51,717 --> 00:02:54,012
Me han enviado a defender el fuerte
mientras estás en la clínica.
67
00:02:54,037 --> 00:02:55,897
¡Maestro Timothy Turner!
68
00:02:56,097 --> 00:02:59,436
O... ¿debería ser Doctor?
69
00:02:59,757 --> 00:03:01,776
Un pajarito me informó
70
00:03:01,777 --> 00:03:03,616
que un determinado conjunto de exámenes
71
00:03:03,617 --> 00:03:07,396
no sólo han sido aprobados,
pero pasó con gran éxito.
72
00:03:07,397 --> 00:03:11,937
Sí. Ese bolígrafo que me diste
me resultó muy útil.
73
00:03:12,997 --> 00:03:15,396
Por supuesto que no escribiré.
cualquier receta fuera de él
74
00:03:15,397 --> 00:03:16,676
hasta que esté formalmente calificado.
75
00:03:16,677 --> 00:03:18,977
Todo lo bueno sucederá con el tiempo.
76
00:03:20,797 --> 00:03:22,757
BEBÉ LLORANDO
77
00:03:28,547 --> 00:03:31,396
Señora Hennessy, hemos hablado
los méritos y deméritos
78
00:03:31,397 --> 00:03:33,317
de tarros de mantequilla de maní la semana pasada.
79
00:03:34,130 --> 00:03:35,929
Déjame tu muestra.
80
00:03:36,077 --> 00:03:39,037
Y si no encuentras asiento,
Puedes hacer cola contra la pared.
81
00:03:41,183 --> 00:03:44,222
Estaría muy alerta a las señales
de proteína en ese.
82
00:03:44,357 --> 00:03:47,417
Ah, y diabetes
en la botella de sirope de rosa mosqueta.
83
00:03:50,037 --> 00:03:54,076
Honestamente, Aisha, todavía estoy
un poco lleno por nuestro almuerzo.
84
00:03:54,137 --> 00:03:55,857
Alimenta a la madre, alimenta al bebé.
85
00:03:57,077 --> 00:03:59,996
Er, tal vez solo mordisquee
en uno mientras estoy esperando.
86
00:03:59,997 --> 00:04:01,876
¿Ruth Khan?
87
00:04:01,877 --> 00:04:03,476
Hola, hola. Rut, querida.
88
00:04:03,477 --> 00:04:06,597
Lo siento, todavía estamos encontrando
nuestros pies en nuestra nueva ubicación.
89
00:04:06,677 --> 00:04:08,236
La hermana Julienne te verá.
90
00:04:08,237 --> 00:04:10,897
detrás de las mamparas en el rincón más alejado.
91
00:04:11,257 --> 00:04:12,576
¿vengo?
92
00:04:12,577 --> 00:04:14,316
Tengo que entrar por mi cuenta.
93
00:04:14,317 --> 00:04:15,637
Ya conoces el procedimiento.
94
00:04:23,237 --> 00:04:24,836
¿Hay algún lugar donde pueda poner esto?
95
00:04:24,837 --> 00:04:28,076
Um... ¿Una toalla de papel, tal vez?
96
00:04:28,077 --> 00:04:30,057
Estaba pensando más en la papelera.
97
00:04:33,254 --> 00:04:36,152
Me encanta este tipo de comida, pero mi
mi suegra sigue intentando alimentarme,
98
00:04:36,177 --> 00:04:40,377
- y no tengo tanta hambre.
- Aconsejamos comidas pequeñas y frecuentes...
99
00:04:41,063 --> 00:04:43,817
..en esta etapa del embarazo.
100
00:04:44,737 --> 00:04:47,196
La enfermera Crane dijo que
en clase de arte maternal.
101
00:04:47,197 --> 00:04:49,096
tuve que traducirlo
para mi suegra,
102
00:04:49,097 --> 00:04:51,117
y creo que solo escuchó "frecuente".
103
00:04:52,297 --> 00:04:53,776
no creo que sea demasiado largo
104
00:04:53,777 --> 00:04:55,657
antes de que aparezca el bebé.
105
00:04:55,837 --> 00:04:58,336
¿Hemos entregado?
¿Ya te ha llegado el paquete de parto en casa?
106
00:04:58,337 --> 00:05:01,576
No. Estoy tan contenta de tenerlo.
en mi propia cama.
107
00:05:01,577 --> 00:05:03,896
Los bebés nacen en casa.
en la tradición de mi marido,
108
00:05:03,897 --> 00:05:06,096
y nací en casa
con las monjas Nonnatus,
109
00:05:06,097 --> 00:05:08,897
entonces es algo
eso nos hace iguales.
110
00:05:09,583 --> 00:05:12,396
Pasaré mañana con la manada.
111
00:05:12,397 --> 00:05:14,337
y entonces estaremos todos preparados.
112
00:05:16,990 --> 00:05:19,030
- ¿Taza de té?
- Gracias.
113
00:05:25,860 --> 00:05:27,856
¡Por favor desista inmediatamente!
114
00:05:27,881 --> 00:05:29,032
Esas tarjetas contienen
115
00:05:29,057 --> 00:05:30,836
información médica confidencial.
116
00:05:30,837 --> 00:05:32,997
Trabajo para el Servicio Nacional de Salud.
117
00:05:34,097 --> 00:05:35,276
En cuyo caso,
118
00:05:35,277 --> 00:05:37,497
no debería necesitar
para señalar las propiedades.
119
00:05:38,307 --> 00:05:41,437
Estoy empezando a pensar que estábamos
Me mudé aquí por una razón.
120
00:05:41,657 --> 00:05:43,816
Ahora estamos en las instalaciones de Salud Nacional,
121
00:05:43,817 --> 00:05:45,576
¿Pueden entrar a voluntad?
122
00:05:45,577 --> 00:05:47,276
patricio:
¡Es el extremo delgado de la cuña!
123
00:05:47,277 --> 00:05:49,856
si quieren informacion
sobre los casos de nuestro distrito,
124
00:05:49,857 --> 00:05:51,936
entonces deberían presentar una solicitud formal.
125
00:05:51,937 --> 00:05:54,316
El administrador afirma
pueden exigir acceso
126
00:05:54,317 --> 00:05:55,736
sin notificación.
127
00:05:55,737 --> 00:05:58,137
Pero como hemos comentado anteriormente,
128
00:05:58,337 --> 00:06:02,337
no tenemos ninguna obligación
para hacer todo lo que le pidan.
129
00:06:06,777 --> 00:06:09,036
no estoy seguro
ella está más cerca de decidir.
130
00:06:09,037 --> 00:06:12,136
Si aceptar las nuevas reglas
o cerrar la Casa Nonnatus?
131
00:06:12,277 --> 00:06:16,097
Shelagh, si retrasa alguna
más tiempo, no dependerá de ella.
132
00:06:16,577 --> 00:06:19,337
¿Y qué pasa después de eso?
nos pasará a todos.
133
00:06:20,257 --> 00:06:23,017
¿No vas a comer pudín, hermana?
134
00:06:24,697 --> 00:06:27,037
STAMMERS: ¿Se puede conservar?
135
00:06:27,217 --> 00:06:30,736
encuentro mi apetito
no guarda las horas
136
00:06:30,737 --> 00:06:32,241
que una vez lo hizo.
137
00:06:32,897 --> 00:06:35,017
Le pondré un poco de papel de aluminio.
138
00:06:36,677 --> 00:06:39,036
El nivel de los pasteles ha bajado
139
00:06:39,037 --> 00:06:41,077
mientras la hermana Verónica estuvo fuera.
140
00:06:41,437 --> 00:06:44,456
Esta es la segunda vez que esto
semana que he hecho una esponja tan mala
141
00:06:44,457 --> 00:06:46,357
hemos tenido que echarle natillas.
142
00:06:46,377 --> 00:06:49,376
Te deshaces. natillas
una de las cosas que más extraño
143
00:06:49,377 --> 00:06:50,377
cuando estoy en Estados Unidos.
144
00:06:50,378 --> 00:06:52,356
¿Hay algo más que anhelas?
145
00:06:52,357 --> 00:06:54,196
mientras estás en el extranjero?
146
00:06:54,197 --> 00:06:56,476
Podría ser frívolo y decir cuajada de limón.
147
00:06:56,477 --> 00:06:57,936
y hervidores eléctricos,
148
00:06:57,937 --> 00:07:01,336
pero sobre todo extraño
el respeto por la partería
149
00:07:01,337 --> 00:07:03,117
Estamos tan acostumbrados aquí.
150
00:07:04,056 --> 00:07:06,437
¿Puedo sugerir que volvamos nuestra atención?
151
00:07:06,877 --> 00:07:09,676
¿A la cuestión de la fiesta de San Raimundo?
152
00:07:09,677 --> 00:07:12,356
Habrá lo de siempre
Eucaristía en la capilla
153
00:07:12,357 --> 00:07:13,636
por la mañana.
154
00:07:13,637 --> 00:07:14,977
Y luego pensé,
155
00:07:15,197 --> 00:07:18,276
mientras caen las vacaciones
un lunes festivo,
156
00:07:18,277 --> 00:07:20,837
un té de fresa podría ser apropiado.
157
00:07:21,317 --> 00:07:22,377
¡Mmm!
158
00:07:23,700 --> 00:07:24,772
Gracias.
159
00:07:24,797 --> 00:07:27,217
¡Oh! Buenas noches, señora Barrowman.
160
00:07:27,317 --> 00:07:29,676
Ahora pareces una mujer con una misión.
161
00:07:29,677 --> 00:07:32,336
Soy una mujer en busca de comestibles.
162
00:07:32,337 --> 00:07:33,356
¡Oh!
163
00:07:33,357 --> 00:07:36,272
Mi Iván y su familia,
se mudan de casa mañana,
164
00:07:36,297 --> 00:07:39,996
así que voy a bautizarlo
cocina preparándoles té.
165
00:07:40,077 --> 00:07:42,232
Ivan me hizo un favor
y media esta mañana.
166
00:07:42,257 --> 00:07:45,196
Solucioné una tubería reventada en una hora.
167
00:07:45,197 --> 00:07:46,276
Ah, bien.
168
00:07:46,277 --> 00:07:48,956
Um... ¿tienes algo de fiambre?
169
00:07:48,957 --> 00:07:52,516
Er... abajo a la izquierda, querida,
al lado del jabón en polvo.
170
00:07:52,517 --> 00:07:53,677
Oh.
171
00:07:55,397 --> 00:07:57,396
Voy a coger tres latas.
172
00:07:57,397 --> 00:07:59,996
Oh, espero que estés planeando buñuelos.
173
00:08:00,021 --> 00:08:03,652
No hay nada como el olor de
freír para hacer de una casa un hogar.
174
00:08:03,677 --> 00:08:05,354
Sí, bueno, todo lo que puedo oler en este momento.
175
00:08:05,379 --> 00:08:07,434
Es pintura húmeda y polvo de yeso.
176
00:08:07,474 --> 00:08:09,956
Aún así, está en una mejor ruta de autobús...
177
00:08:09,957 --> 00:08:12,936
..ahora Suzanne tiene
en la escuela primaria.
178
00:08:12,937 --> 00:08:15,096
¡Gran, tienen reglas y transportadores!
179
00:08:15,097 --> 00:08:16,396
VIOLETA: ¿Escuela primaria?
180
00:08:16,397 --> 00:08:18,156
Bueno, esperemos que este sea el comienzo.
181
00:08:18,157 --> 00:08:21,012
de grandes cosas para ti.
Elige una goma.
182
00:08:21,037 --> 00:08:22,516
Te lo dejaré a mitad de precio.
183
00:08:22,517 --> 00:08:23,917
SEÑORA Barrowman: ¡Oh!
184
00:08:30,656 --> 00:08:33,092
Últimos pedidos de Ovaltine.
185
00:08:33,117 --> 00:08:34,517
LA PUERTA SE CIERRA
186
00:08:39,557 --> 00:08:40,996
No puedo beber nada.
187
00:08:40,997 --> 00:08:44,512
Tengo la cara cubierta de comida para el cutis.
188
00:08:44,537 --> 00:08:47,232
¿Por qué no bajaste?
y unirse a nosotros en el salón?
189
00:08:47,257 --> 00:08:50,036
ELLA SUSPIRA
Parece que no puedo conformarme, Phyllis.
190
00:08:50,037 --> 00:08:52,872
Sabía todo este constante ir y venir
191
00:08:52,897 --> 00:08:55,156
los tendría todos deshilachados
alrededor de los bordes.
192
00:08:55,157 --> 00:08:57,397
Ojalá fuera lo único
eso estaba deshilachado.
193
00:08:59,990 --> 00:09:02,492
Mi matrimonio no está exactamente prosperando
194
00:09:02,517 --> 00:09:04,757
bajo las condiciones actuales.
195
00:09:05,357 --> 00:09:07,672
¿Pasan demasiado tiempo separados?
196
00:09:07,697 --> 00:09:09,977
Ciertamente no lo somos
haciendo lo suficiente juntos.
197
00:09:11,317 --> 00:09:15,697
SUSPIRO: Él tiene su negocio.
intereses, y tengo... esto.
198
00:09:16,917 --> 00:09:19,632
Dices eso como si
"esto" no fue suficiente.
199
00:09:19,657 --> 00:09:22,997
No será suficiente para nadie.
si todo llega a su fin.
200
00:09:24,157 --> 00:09:26,476
Si sabes más que
Te estás volviendo loca, Trixie.
201
00:09:26,477 --> 00:09:29,897
entonces eso es asunto tuyo,
y no te voy a presionar.
202
00:09:30,557 --> 00:09:32,436
Pero ha habido una espada de Damocles
203
00:09:32,437 --> 00:09:34,152
colgando sobre la Casa Nonnatus
204
00:09:34,177 --> 00:09:36,737
durante casi el tiempo que llevo aquí.
205
00:09:36,997 --> 00:09:39,777
Y siempre hemos vivido
para luchar otro día...
206
00:09:40,037 --> 00:09:41,837
..y dar a luz a otro bebé.
207
00:09:45,450 --> 00:09:47,798
las cosas han ido cambiando
todo el tiempo, ¿no?
208
00:09:48,037 --> 00:09:49,317
Sí.
209
00:09:49,997 --> 00:09:52,017
Y todavía estamos aquí.
210
00:09:53,017 --> 00:09:54,337
ELLA SE RÍE
211
00:09:54,362 --> 00:09:56,896
Aunque no puedo responder por tu epidermis
212
00:09:56,897 --> 00:09:59,637
si dejas esa mascarilla
¡por mucho más tiempo!
213
00:10:05,713 --> 00:10:07,157
Llamada de partera.
214
00:10:09,537 --> 00:10:10,917
De nada.
215
00:10:17,277 --> 00:10:19,636
Ciertamente lo tienes todo.
216
00:10:19,637 --> 00:10:21,876
¡Y todos organizados, Ruth!
217
00:10:21,877 --> 00:10:24,636
Dilwar va por buen camino
Subiendo la escalera en la fábrica,
218
00:10:24,637 --> 00:10:26,716
pero tuvo que empezar
como prensador de prendas.
219
00:10:26,717 --> 00:10:29,716
Un buen gerente debe tener
experiencia de cada departamento.
220
00:10:29,957 --> 00:10:32,877
Esto no es gestión. ¡El trabajo de esta mujer!
221
00:10:34,857 --> 00:10:37,316
Está bien, ¿no? ¿El piso?
222
00:10:37,505 --> 00:10:39,717
El piso está impecablemente limpio.
223
00:10:39,797 --> 00:10:42,637
Y este es claramente un hogar lleno de amor.
224
00:10:43,137 --> 00:10:44,917
También inspecciono eso.
225
00:10:45,157 --> 00:10:47,196
Es mucho más importante.
226
00:10:47,197 --> 00:10:49,637
No habrías encontrado eso
en la casa en la que crecí.
227
00:10:50,957 --> 00:10:54,097
Mi mamá se fue corriendo y nos dejó.
cuando tenía ocho años.
228
00:10:55,137 --> 00:10:57,512
Y mi papá apenas lo sabía
qué hacer con nosotros.
229
00:10:57,537 --> 00:10:58,717
LA PUERTA SE ABRE
230
00:11:01,303 --> 00:11:02,343
Por favor.
231
00:11:05,663 --> 00:11:09,757
Nosotros... queríamos preguntarte
algo, hermana.
232
00:11:11,343 --> 00:11:13,757
¿Puede Dilwar quedarse conmigo?
cuando nace el bebe?
233
00:11:15,217 --> 00:11:16,477
Pero claro.
234
00:11:18,557 --> 00:11:21,577
lo quiero porque no
Quiero que Rut tenga miedo.
235
00:11:22,037 --> 00:11:24,117
Y no lo estaré si Dilwar está conmigo.
236
00:11:26,857 --> 00:11:28,117
MUJER: ¡Magge!
237
00:11:28,277 --> 00:11:30,327
- Encontré la salsa de tomate.
- ¿Dónde fue?
238
00:11:30,352 --> 00:11:31,476
Estaba en el cofre del té.
239
00:11:31,477 --> 00:11:33,157
- ¡con la ropa de cama!
- ¡Aquí, dame eso!
240
00:11:33,182 --> 00:11:34,736
RISA
241
00:11:34,737 --> 00:11:36,596
Susie, tendrás que ir a la cama plegable.
242
00:11:36,597 --> 00:11:38,657
hasta que se entregue el nuevo colchón.
243
00:11:38,937 --> 00:11:40,316
¿No tienes buñuelos?
244
00:11:40,317 --> 00:11:42,740
Oh, a ella no le gustaba la carne de almuerzo,
245
00:11:42,765 --> 00:11:44,112
- aparentemente.
- Mmm.
246
00:11:44,137 --> 00:11:45,796
Significa que no le gusta tu comida.
247
00:11:45,797 --> 00:11:47,516
- RISA
- ¡Oye!
248
00:11:47,517 --> 00:11:48,836
¡Shh!
249
00:11:48,837 --> 00:11:50,516
RISA
250
00:11:50,517 --> 00:11:52,277
Dale un poco más de salsa.
251
00:11:55,230 --> 00:11:57,337
Gracias por querer estar conmigo.
252
00:11:59,077 --> 00:12:01,116
No quiero estar afuera de la puerta
253
00:12:01,141 --> 00:12:03,796
esperando que mi madre salga
y cuéntame cómo te va.
254
00:12:03,797 --> 00:12:05,436
Al menos eso no va a pasar ahora.
255
00:12:05,437 --> 00:12:08,517
La madre siempre
en la habitación con la madre.
256
00:12:09,017 --> 00:12:12,357
hago todo lo que puedo para
Respeta tus costumbres, Dilwar.
257
00:12:13,633 --> 00:12:16,437
Pero si no hacemos algunas cosas a nuestra manera,
258
00:12:16,677 --> 00:12:18,657
No vamos a saber quiénes somos.
259
00:12:19,277 --> 00:12:22,197
Por favor... no la dejes entrar a la habitación.
260
00:12:25,357 --> 00:12:27,877
ARMAS CERCANAS
261
00:12:28,157 --> 00:12:29,877
LA PUERTA SE ABRE
262
00:12:31,310 --> 00:12:32,589
DESCARGA DEL INODORO
263
00:12:32,614 --> 00:12:34,476
¡Ay, Susana, amor!
264
00:12:34,477 --> 00:12:37,517
Necesito que vayas al teléfono
caja y llame al médico.
265
00:12:38,137 --> 00:12:39,533
Está oscuro.
266
00:12:39,558 --> 00:12:41,016
El teléfono no ha sido conectado,
267
00:12:41,017 --> 00:12:43,116
y nadie más está lo suficientemente bien como para ir.
268
00:12:43,117 --> 00:12:45,996
Paul todavía está en el baño exterior.
y su asma es mala.
269
00:12:45,997 --> 00:12:48,156
El operador te ayudará
encuentra el número.
270
00:12:48,157 --> 00:12:49,917
Ponte el abrigo y los zapatos.
271
00:12:52,097 --> 00:12:53,397
¿Iván?
272
00:12:53,517 --> 00:12:54,896
IVAN GIME
273
00:12:54,897 --> 00:12:56,277
¿Puedes dejarme entrar?
274
00:12:56,357 --> 00:12:58,257
IVAN: Cinco... Cinco minutos.
275
00:13:04,417 --> 00:13:05,856
ÉL INHALA
276
00:13:06,077 --> 00:13:09,777
Sólo sigue fumando como
a menudo cuando sienta que lo necesita.
277
00:13:10,117 --> 00:13:13,296
El estrés de los vómitos
ha agravado su asma.
278
00:13:13,297 --> 00:13:15,256
Oh, espero que eso esté pasando.
279
00:13:15,257 --> 00:13:18,116
Sabes, no he usado el
viejo turbante de porcelana como ese
280
00:13:18,117 --> 00:13:20,476
- en años.
- Mira, sé que es difícil,
281
00:13:20,477 --> 00:13:22,592
pero si es algo que habéis comido todos,
282
00:13:22,617 --> 00:13:24,616
entonces lo mejor es dejar que tu cuerpo
283
00:13:24,617 --> 00:13:26,136
limpiarse del veneno.
284
00:13:26,137 --> 00:13:28,396
Sabía que mi mamá cocinaba
¡nos atraparía al final!
285
00:13:28,397 --> 00:13:29,576
tose
286
00:13:29,577 --> 00:13:31,156
Estás temblando, Iván.
287
00:13:31,157 --> 00:13:33,617
¡Puedo ver tu piel de gallina desde aquí!
288
00:13:33,642 --> 00:13:37,441
Puedes tomar paracetamol para la fiebre.
289
00:13:37,495 --> 00:13:38,612
Hermoso.
290
00:13:38,637 --> 00:13:41,837
Luego vete a la cama y
manteneos calientes.
291
00:13:42,277 --> 00:13:43,537
¡Se acabó el té!
292
00:13:43,757 --> 00:13:46,336
Y Suzanne está ocupada
poniendo agua al lado de vuestras camas.
293
00:13:46,337 --> 00:13:49,157
Oye, estás un poco sobrecalificado.
ser camarero, ¿no?
294
00:13:49,483 --> 00:13:51,287
Quita el bloque viejo, ¿eh?
295
00:13:51,557 --> 00:13:54,836
Nada como un chico siguiéndote.
siguiendo los pasos de su padre.
296
00:13:54,837 --> 00:13:56,756
Paul está trabajando con Ivan ahora.
297
00:13:56,757 --> 00:13:58,976
Hicieron la mitad de las renovaciones.
a esta casa.
298
00:13:58,977 --> 00:14:00,397
Todas las comodidades.
299
00:14:00,557 --> 00:14:02,396
¡Calefacción central, por favor!
300
00:14:02,397 --> 00:14:04,177
Póntelo si es necesario.
301
00:14:04,657 --> 00:14:08,297
Esto va a parecer un
Mal sueño mañana a la hora del té.
302
00:14:10,357 --> 00:14:11,997
¡Dilwar!
303
00:14:12,037 --> 00:14:13,477
LA PUERTA SE ABRE
304
00:14:13,697 --> 00:14:15,777
Shh. Dilwar está durmiendo.
305
00:14:16,243 --> 00:14:18,257
¡Ah... ay!
306
00:14:19,077 --> 00:14:20,996
Tú... Siéntate. Te sientas.
307
00:14:20,997 --> 00:14:22,837
RUTH GIME
308
00:14:24,857 --> 00:14:27,176
Necesito que vaya a la cabina telefónica.
309
00:14:27,177 --> 00:14:30,117
y llama a la Casa Nonnatus, Aisha.
310
00:14:30,377 --> 00:14:32,717
Llamo por teléfono. Te sientas. Descansas.
311
00:14:36,197 --> 00:14:37,916
¿Ya estás saliendo?
312
00:14:37,917 --> 00:14:39,916
Ángela y yo estamos practicando su ruta en autobús.
313
00:14:39,917 --> 00:14:41,316
para la escuela primaria.
314
00:14:41,317 --> 00:14:42,956
Ella está un poco preocupada por el cambio.
315
00:14:42,957 --> 00:14:44,556
en lo alto de la Vía Comercial.
316
00:14:44,557 --> 00:14:46,676
Pronto se convertirá en una segunda naturaleza.
317
00:14:46,877 --> 00:14:49,576
¿No estás usando tu chaqueta?
para ponerte de humor?
318
00:14:49,577 --> 00:14:52,897
¡Es un ensayo, no un ensayo general!
319
00:14:57,560 --> 00:14:59,516
Deberían ponerlos a ustedes dos.
en la televisión.
320
00:14:59,517 --> 00:15:01,076
Es como ver una rutina de baile.
321
00:15:01,077 --> 00:15:03,077
Palladium de Londres, ¡allí vamos!
322
00:15:03,697 --> 00:15:05,677
Vamos a llevarte a la cama, cariño.
323
00:15:12,677 --> 00:15:14,197
Hola. Eh...
324
00:15:14,250 --> 00:15:16,417
¿Eres la dama que está a punto?
convertirse en abuela?
325
00:15:16,442 --> 00:15:17,549
Sí.
326
00:15:18,010 --> 00:15:19,757
Dile... a ella.
327
00:15:21,717 --> 00:15:22,836
LLAMA
328
00:15:22,837 --> 00:15:24,417
¡Madre! ¡Ir!
329
00:15:27,377 --> 00:15:28,516
¡Mamá!
330
00:15:28,517 --> 00:15:30,697
EL DA ORDENES
331
00:15:30,957 --> 00:15:32,877
RUTH GIME
332
00:15:45,243 --> 00:15:46,402
SUENA EL TIMBRE
333
00:15:46,427 --> 00:15:48,056
¿Es por el asma de Paul?
334
00:15:48,057 --> 00:15:49,717
¿Que vas a hacer una nueva visita?
335
00:15:49,877 --> 00:15:51,757
Él fue el que me preocupó.
336
00:15:52,797 --> 00:15:55,036
Pero todos en la casa están afectados,
337
00:15:55,037 --> 00:15:56,557
Aparte de Susana,
338
00:15:56,737 --> 00:15:58,317
lo que los hace vulnerables.
339
00:16:05,397 --> 00:16:07,237
TIMOTEO: Las cortinas del dormitorio.
todavía están dibujados.
340
00:16:23,507 --> 00:16:25,037
¡Doctor llamando!
341
00:16:27,590 --> 00:16:29,030
DÉBIL GEMIDO CERCA
342
00:16:31,917 --> 00:16:33,756
RESPIRAR RÁPIDAMENTE
343
00:16:33,757 --> 00:16:35,297
tose
344
00:16:37,377 --> 00:16:39,317
Dejé de estar enfermo.
345
00:16:39,597 --> 00:16:41,677
Pero he usado casi todo mi inhalador.
346
00:16:41,702 --> 00:16:43,136
y mi cabeza se está partiendo.
347
00:16:43,137 --> 00:16:45,377
Estás deshidratado, lo cual no ayudará.
348
00:16:45,637 --> 00:16:47,276
¿Están tus padres arriba?
349
00:16:47,277 --> 00:16:49,077
Aún no han bajado.
350
00:16:51,616 --> 00:16:53,895
RUTH GIME
351
00:16:54,037 --> 00:16:55,716
Está atascado. ¡Está atascado!
352
00:16:55,717 --> 00:16:57,116
¡No puedo sacarlo!
353
00:16:57,117 --> 00:16:58,996
Ruth, ya casi has llegado.
354
00:16:58,997 --> 00:17:01,196
Todo sucedió tan rápido,
355
00:17:01,197 --> 00:17:03,165
apenas has tenido una oportunidad
para recuperar el aliento.
356
00:17:03,190 --> 00:17:05,037
Escucha a las enfermeras, Ruth.
357
00:17:05,257 --> 00:17:08,396
¿Sabes lo que debería estar haciendo?
ELLA GIME
358
00:17:08,397 --> 00:17:11,007
Bueno, obviamente sí.
359
00:17:11,077 --> 00:17:13,616
Eso es todo, Rut. Sigue presionando.
360
00:17:13,617 --> 00:17:15,116
Así.
361
00:17:15,117 --> 00:17:16,897
Tu esposa aprende rápido.
362
00:17:17,037 --> 00:17:18,237
ELLA JADEA
363
00:17:22,150 --> 00:17:23,477
¿Señor Barrowman?
364
00:17:25,736 --> 00:17:27,277
¿Sra. Barrowman?
365
00:17:27,497 --> 00:17:29,957
El Dr. Turner va a subir.
y nos vemos en un minuto.
366
00:18:11,623 --> 00:18:12,817
¡Papá!
367
00:18:13,637 --> 00:18:14,796
¡PAPÁ!
368
00:18:15,017 --> 00:18:17,117
RUTH GIME
369
00:18:23,943 --> 00:18:26,383
Eso es todo, cariño. ¡Lo hiciste!
370
00:18:27,034 --> 00:18:28,497
ROSALIND: ¡Es un niño!
371
00:18:28,522 --> 00:18:31,282
BEBÉ LLORA
372
00:18:54,757 --> 00:18:56,457
¡Me has dado un hijo!
373
00:19:10,477 --> 00:19:11,637
sin pulso,
374
00:19:12,077 --> 00:19:14,277
sin reflejos pupilares.
375
00:19:17,583 --> 00:19:19,377
Pobrecito amor.
376
00:19:25,217 --> 00:19:28,097
Creo que el señor Barrowman también se ha ido.
377
00:19:31,614 --> 00:19:34,556
Primero, necesitamos una ambulancia para Paul.
378
00:19:34,557 --> 00:19:36,677
Tiene dificultad respiratoria.
379
00:19:36,990 --> 00:19:39,057
Y luego tenemos que llamar a la policía.
380
00:19:42,757 --> 00:19:44,597
Me... me he desmayado un poco.
381
00:19:51,783 --> 00:19:53,177
¡Respiraciones profundas!
382
00:19:55,223 --> 00:19:56,957
Entonces tenemos que sacarte.
383
00:19:58,137 --> 00:19:59,897
Creo que sé qué es esto.
384
00:20:01,839 --> 00:20:03,756
¿Por qué no puedo volver a entrar?
385
00:20:03,757 --> 00:20:05,236
Tienes que sentarte en la acera.
386
00:20:05,237 --> 00:20:06,816
y esperar a que llegue la ambulancia.
387
00:20:06,817 --> 00:20:08,116
Esperaré contigo.
388
00:20:08,117 --> 00:20:09,436
¿Dónde están mi mamá y mi papá?
389
00:20:09,437 --> 00:20:11,832
N-no puedo ir al hospital
sin que ellos lo sepan.
390
00:20:11,857 --> 00:20:13,056
Lamentos de sirena
391
00:20:13,057 --> 00:20:14,276
El Dr. Turner está a cargo.
392
00:20:14,277 --> 00:20:16,357
de todo lo que está pasando en el interior.
393
00:20:17,889 --> 00:20:21,329
Eso no es una ambulancia.
Es un coche de policía.
394
00:20:26,720 --> 00:20:28,697
- Ah..
- ¿Esto es malo?
395
00:20:28,837 --> 00:20:30,476
No necesariamente,
396
00:20:30,477 --> 00:20:32,836
pero la placenta debería
ya se han ido.
397
00:20:32,837 --> 00:20:34,716
no te queremos
ir al hospital, cariño.
398
00:20:34,717 --> 00:20:36,157
Yo tampoco.
399
00:20:36,397 --> 00:20:38,356
Creo que es posible que tengas la vejiga llena.
400
00:20:38,357 --> 00:20:40,337
Y a veces eso se interpone en el camino.
401
00:20:40,517 --> 00:20:42,757
Si puede orinar, eso puede ayudar.
402
00:20:42,967 --> 00:20:44,336
Te conseguiré un orinal.
403
00:20:44,337 --> 00:20:46,436
¿Podemos tenerlo, señoras, sólo por ese tiempo?
404
00:20:46,437 --> 00:20:48,077
BEBÉ LLORA
405
00:20:48,197 --> 00:20:50,497
Creo que ya has visto suficiente por un día.
406
00:20:54,237 --> 00:20:56,317
LA PUERTA SE CIERRA
407
00:20:59,103 --> 00:21:01,577
Oigo llorar a tu esposa y yo lloro.
408
00:21:02,637 --> 00:21:04,837
Oigo llorar al bebé y yo lloro.
409
00:21:06,124 --> 00:21:08,356
¿Por qué hablas en inglés?
410
00:21:08,537 --> 00:21:10,357
Piensas como un inglés.
411
00:21:10,577 --> 00:21:12,857
Entiendes como un inglés.
412
00:21:13,037 --> 00:21:15,516
Rut acaba de dar a luz.
413
00:21:15,517 --> 00:21:17,277
No fue fácil.
414
00:21:18,157 --> 00:21:19,696
No es fácil ahora.
415
00:21:19,697 --> 00:21:21,197
No es fácil...
416
00:21:21,677 --> 00:21:24,037
..porque ella necesita a mamá.
417
00:21:25,363 --> 00:21:27,857
Una madre ha conocido su dolor.
418
00:21:29,037 --> 00:21:30,917
La madre da tranquilidad.
419
00:21:31,117 --> 00:21:32,777
Madre da paz.
420
00:21:33,237 --> 00:21:35,297
El marido no puede dar eso.
421
00:21:35,777 --> 00:21:37,397
Ella me quería allí.
422
00:21:37,517 --> 00:21:38,876
LA PUERTA SE ABRE
423
00:21:38,877 --> 00:21:40,437
Bien está lo que bien acaba.
424
00:21:40,637 --> 00:21:43,157
Rut pasó agua
y luego la placenta.
425
00:21:43,357 --> 00:21:44,717
BEBÉ LLORA
426
00:21:47,117 --> 00:21:49,617
no es para ti
¡Incluso escuchar esas cosas!
427
00:21:52,117 --> 00:21:54,857
Tenemos un joven, asmático,
428
00:21:55,097 --> 00:21:57,136
deshidratado por intoxicación alimentaria
429
00:21:57,137 --> 00:21:59,857
y sospecha de exposición
al monóxido de carbono.
430
00:22:00,037 --> 00:22:02,236
¿Dónde están mi mamá, mi papá y mi hermana?
431
00:22:02,237 --> 00:22:04,656
Quédate con él. Mantenlo en equilibrio.
432
00:22:04,657 --> 00:22:06,457
PAUL jadea y tose
433
00:22:08,677 --> 00:22:10,377
Oh... ¡Ja!
434
00:22:10,597 --> 00:22:11,797
te digo,
435
00:22:11,997 --> 00:22:13,836
no hay nada como un cuerno de crema
436
00:22:13,837 --> 00:22:15,557
después de un parto exitoso.
437
00:22:15,777 --> 00:22:18,057
En realidad, soy más bien una chica tarta de natillas.
438
00:22:19,857 --> 00:22:22,257
Cariño, ¿por qué te preocupas?
439
00:22:23,517 --> 00:22:25,996
La señora Wallace llamó a Cyril anoche.
440
00:22:25,997 --> 00:22:28,076
y ella quiere hablar con el
sobre su conducta,
441
00:22:28,077 --> 00:22:29,812
¿Y también su conciencia?
442
00:22:29,837 --> 00:22:31,177
¿Estás sorprendido?
443
00:22:32,597 --> 00:22:34,116
El es pastor...
444
00:22:34,117 --> 00:22:37,377
..que entra a su departamento,
que es también su iglesia,
445
00:22:37,577 --> 00:22:39,576
con una mujer que no es su esposa,
446
00:22:39,577 --> 00:22:41,597
llevando bolsas de un fin de semana fuera,
447
00:22:41,817 --> 00:22:44,036
¡Y se topa con el anciano principal!
448
00:22:44,037 --> 00:22:45,996
Esperaba que me dijeras que no me preocupara.
449
00:22:45,997 --> 00:22:48,037
Los amigos no están para eso.
450
00:22:48,062 --> 00:22:49,797
Mmm.
ELLA SUSPIRA
451
00:22:51,637 --> 00:22:53,556
SUENA EL TELÉFONO
452
00:22:53,557 --> 00:22:55,317
¿Dónde está mi nieto?
453
00:22:55,837 --> 00:22:57,136
Ya pasó por ahí.
454
00:22:57,137 --> 00:22:59,377
Está descansando y recibiendo oxígeno.
455
00:22:59,577 --> 00:23:02,077
Podría entrar contigo
si quieres eso.
456
00:23:02,517 --> 00:23:03,876
lo que me gustaria
457
00:23:03,877 --> 00:23:06,156
es tener a mi hijo y a mi nuera
458
00:23:06,157 --> 00:23:08,556
¡Y mi nieta sigue viva!
459
00:23:08,777 --> 00:23:11,896
Me gustaría que hubieran visto
un médico competente
460
00:23:11,897 --> 00:23:14,476
quien no los había arropado
en sus lechos de muerte
461
00:23:14,477 --> 00:23:17,297
¡Con palabras amables y sin acción!
462
00:23:20,197 --> 00:23:21,237
Ah...
463
00:23:24,963 --> 00:23:26,337
¡Ah!
464
00:23:34,797 --> 00:23:36,776
PATRICK: Tres muertes en una familia.
465
00:23:36,777 --> 00:23:39,176
La señorita Higgins dice
si las declaraciones están firmadas,
466
00:23:39,177 --> 00:23:41,357
ella se ocupará de ellos inmediatamente.
467
00:23:43,100 --> 00:23:46,737
No creo haber tenido que hacerlo nunca
hacer trámites más difíciles que este.
468
00:23:47,815 --> 00:23:49,857
SHELAGH SUSPIRA
11 años.
469
00:23:51,457 --> 00:23:53,937
Podría haber estado en la clase de Ángela.
470
00:23:55,597 --> 00:23:59,357
Les dije que se fueran a la cama y se mantuvieran calientes.
471
00:24:02,237 --> 00:24:03,897
Y cuando los encontramos...
472
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
... su manita apenas estaba fría.
473
00:24:18,056 --> 00:24:20,657
Eres un buen hombre, pastor Robinson.
474
00:24:21,397 --> 00:24:23,816
y estás haciendo un buen trabajo
navegando por esta iglesia
475
00:24:23,817 --> 00:24:25,996
por unas aguas muy revueltas.
476
00:24:25,997 --> 00:24:29,356
Pero no has venido aquí
para decirme lo que estoy haciendo bien.
477
00:24:29,357 --> 00:24:30,977
¿Lo ha hecho, señora Wallace?
478
00:24:31,197 --> 00:24:33,357
No, no lo he hecho.
479
00:24:34,203 --> 00:24:35,952
He venido aquí para decirte
480
00:24:35,977 --> 00:24:38,216
que estás comprometiendo tu posición
481
00:24:38,217 --> 00:24:41,056
Y estás comprometiendo a esa joven.
482
00:24:41,057 --> 00:24:43,796
Nadie en la iglesia lo sabe.
nos fuimos juntos.
483
00:24:43,797 --> 00:24:45,557
¿Nadie en la iglesia?
484
00:24:46,237 --> 00:24:49,120
no piensas
¿El Todopoderoso va a la iglesia?
485
00:24:49,257 --> 00:24:51,697
¡El Todopoderoso lo ve todo!
486
00:24:51,917 --> 00:24:55,917
Y es más, él sabe
¡Su camino a la Catedral de York!
487
00:24:56,617 --> 00:24:58,196
Lo siento, señora Wallace.
488
00:24:58,197 --> 00:24:59,477
LA SEÑORA WALLACE SUSPIRA
489
00:25:00,670 --> 00:25:02,517
Somos gente moderna...
490
00:25:03,109 --> 00:25:04,976
viviendo en un mundo moderno,
491
00:25:04,977 --> 00:25:08,197
luchando con algunos problemas muy modernos.
492
00:25:08,837 --> 00:25:11,917
Pero a veces, Pastor Robinson...
493
00:25:12,837 --> 00:25:15,736
..la mejor manera de protegernos
494
00:25:15,737 --> 00:25:17,177
y aquellos que amamos
495
00:25:17,477 --> 00:25:20,177
es por ser un poco anticuado.
496
00:25:20,457 --> 00:25:21,817
¿Tú entiendes?
497
00:25:22,897 --> 00:25:26,977
Porque... necesito que lo entiendas.
498
00:25:30,694 --> 00:25:31,876
¿Cómo?
499
00:25:31,877 --> 00:25:33,537
Quiero decir, ¿cómo?
500
00:25:33,897 --> 00:25:35,977
¿Fue la comida que cocinó mi abuela?
501
00:25:36,117 --> 00:25:40,417
Paul... Todo va a
debe ser revisado por el forense.
502
00:25:40,697 --> 00:25:42,836
En última instancia,
pronunciarán un veredicto.
503
00:25:42,837 --> 00:25:46,017
¡No necesito un veredicto!
¡Solo necesito saberlo!
504
00:25:46,537 --> 00:25:49,677
Porque si no lo sé,
No puedo creer que estén muertos.
505
00:25:53,150 --> 00:25:56,757
Paul, por lo que nos dicen las pruebas de laboratorio...
506
00:25:57,177 --> 00:26:00,997
..la comida que tu abuela cocinó
Probablemente los enfermó a todos.
507
00:26:01,377 --> 00:26:03,833
Pero ese es un caso simple.
508
00:26:03,858 --> 00:26:06,237
de bacterias con la carne enlatada.
509
00:26:06,437 --> 00:26:08,177
No es su culpa en absoluto.
510
00:26:08,977 --> 00:26:11,217
De todos modos, Suzanne nunca tuvo ninguno.
511
00:26:12,697 --> 00:26:14,157
Ayer...
512
00:26:14,857 --> 00:26:16,657
..sospechaba
513
00:26:16,937 --> 00:26:19,817
que el problema era...
514
00:26:20,137 --> 00:26:22,157
..intoxicación por monóxido de carbono.
515
00:26:23,477 --> 00:26:26,076
Y ahora la autopsia ha dicho
516
00:26:26,077 --> 00:26:27,817
exactamente lo mismo.
517
00:26:29,917 --> 00:26:32,236
Las señales son claras e inconfundibles.
518
00:26:32,237 --> 00:26:34,876
Está en el aire, ¿no?
monóxido de carbono?
519
00:26:34,877 --> 00:26:36,797
Sólo en cantidades muy pequeñas.
520
00:26:38,097 --> 00:26:41,836
Cuando hay demasiado,
se vuelve muy peligroso.
521
00:26:41,837 --> 00:26:43,817
¿Por qué habría demasiado?
522
00:26:44,817 --> 00:26:47,636
Si un sistema de calefacción desarrolla problemas.
523
00:26:47,637 --> 00:26:49,717
¡Era una caldera nueva!
524
00:26:50,344 --> 00:26:52,384
Mi papá lo montó él mismo.
525
00:27:00,290 --> 00:27:01,370
Ah...
526
00:27:03,676 --> 00:27:05,697
Yo lo ayudé, Dr. Turner.
527
00:27:07,817 --> 00:27:10,477
Oh... ¡lo ayudé!
528
00:27:12,290 --> 00:27:13,450
Él solloza
529
00:27:15,454 --> 00:27:17,596
Timothy dijo todo lo que hizo papá.
530
00:27:17,597 --> 00:27:19,976
cuando salio
a esa familia era apropiado.
531
00:27:19,977 --> 00:27:21,836
¿Por qué está tan molesto?
532
00:27:21,837 --> 00:27:23,097
ELLA SUSPIRA
533
00:27:24,477 --> 00:27:28,916
Ángela, de vez en cuando
cuando trabajas en medicina,
534
00:27:28,917 --> 00:27:32,277
Nosotros... decimos que un caso nos molesta.
535
00:27:32,437 --> 00:27:34,896
Este caso ha molestado a papá.
536
00:27:34,897 --> 00:27:36,477
SUENA EL TELÉFONO
537
00:27:39,196 --> 00:27:40,372
Hola?
538
00:27:40,397 --> 00:27:42,156
Ah, señora Turner...
539
00:27:42,157 --> 00:27:45,516
Llamé a la cirugía,
pero el doctor Turner no estaba allí.
540
00:27:45,517 --> 00:27:49,177
Acabamos de tener al público.
inspectores de salud en la tienda.
541
00:27:49,657 --> 00:27:51,697
¿Inspectores de salud pública?
542
00:27:51,977 --> 00:27:55,676
Estamos bajo investigación
por vender carne contaminada.
543
00:27:55,677 --> 00:27:59,097
Y se han llevado no lo sé
¿Cuántas latas hay en el estante?
544
00:27:59,122 --> 00:28:02,256
Sólo los recogí del
Cash and Carry hace dos días.
545
00:28:02,257 --> 00:28:03,476
ella solloza
546
00:28:03,477 --> 00:28:05,897
Conocí a Madge Barrowman.
547
00:28:06,157 --> 00:28:09,156
Ella estaba en el Subcomité de Play Streets.
548
00:28:09,217 --> 00:28:11,417
Y... y ahora se han ido,
549
00:28:11,697 --> 00:28:15,577
posiblemente por algo
que vendimos!
550
00:28:18,397 --> 00:28:21,197
Creo que todos debemos mantener la calma.
551
00:28:21,823 --> 00:28:26,217
Nadie sabe realmente quién
o cuál es la culpa de esto.
552
00:28:30,167 --> 00:28:32,237
¿Cómo te llevabas con la señora Wallace?
553
00:28:32,577 --> 00:28:34,517
Tendremos que salir a caminar.
554
00:28:35,037 --> 00:28:37,236
El inspector de gas casi ha terminado.
555
00:28:37,237 --> 00:28:38,916
Bueno, una vez que la caldera esté desmantelada,
556
00:28:38,917 --> 00:28:40,116
no tendría ninguna objeción
557
00:28:40,117 --> 00:28:41,796
- a Paul volviendo a entrar.
- Está bien, señor.
558
00:28:41,797 --> 00:28:44,476
No sé de dónde sacas
¡tu nervio flamígero!
559
00:28:44,597 --> 00:28:47,472
Deberías estar encerrado por
¡Qué le dijiste a mi nieto!
560
00:28:47,497 --> 00:28:49,016
Diciéndole que había matado a su familia.
561
00:28:49,017 --> 00:28:50,756
¡Instalando una caldera de mala calidad!
562
00:28:50,757 --> 00:28:53,937
Señora Barrowman, sólo el forense
puede decir lo que pasó.
563
00:28:54,597 --> 00:28:58,872
Espero que te encuentre culpable
de negligencia criminal
564
00:28:58,897 --> 00:29:00,537
y te despide.
565
00:29:01,037 --> 00:29:03,897
Si los enviaras a todos al hospital,
566
00:29:04,043 --> 00:29:06,343
todavía estarían vivos.
567
00:29:13,517 --> 00:29:15,917
No podemos retroceder el tiempo, Cyril.
568
00:29:15,997 --> 00:29:17,817
No en términos de moral.
569
00:29:17,957 --> 00:29:22,096
Y no en términos de lo que tener
el sexo me ha hecho a mi y a mi cuerpo,
570
00:29:22,097 --> 00:29:23,836
¡Y para nosotros y nuestra relación!
571
00:29:23,837 --> 00:29:26,352
- ¡Rosalinda!
- Dejar de dormir juntos
572
00:29:26,377 --> 00:29:28,376
no me va a convertir
en virgen otra vez.
573
00:29:28,377 --> 00:29:29,876
¡Y no me gustaría que así fuera!
574
00:29:29,877 --> 00:29:31,637
A mí tampoco me gustaría.
575
00:29:31,857 --> 00:29:33,917
Porque siento lo mismo que tú.
576
00:29:35,676 --> 00:29:39,076
Pero todavía no estoy divorciado
y sigo siendo pastor,
577
00:29:39,077 --> 00:29:41,117
y no me gusta
poniéndote en peligro.
578
00:29:41,197 --> 00:29:44,596
No estoy en peligro. Estoy tomando la pastilla.
579
00:29:44,597 --> 00:29:47,537
Hay más de un tipo.
de daño, Rosalind.
580
00:29:47,997 --> 00:29:50,437
Quizás deberíamos esperar ahora...
581
00:29:51,493 --> 00:29:53,996
..hasta que esté en una posición
poner un anillo en tu dedo
582
00:29:53,997 --> 00:29:55,877
y hacer las cosas decentemente.
583
00:29:56,597 --> 00:29:59,657
tengo dos cosas que decir
en respuesta a eso.
584
00:29:59,797 --> 00:30:02,797
A, estoy seguro de que la Sra. Wallace
Estaría encantado.
585
00:30:02,997 --> 00:30:05,536
B, si eso es una propuesta de matrimonio,
586
00:30:05,537 --> 00:30:08,517
esta muy mal pensado
¡Pasa y podrás quedártelo!
587
00:30:16,997 --> 00:30:18,197
Ah...
588
00:30:19,757 --> 00:30:21,357
Ah...
589
00:30:22,156 --> 00:30:23,597
Oh.
590
00:30:24,737 --> 00:30:27,097
¡Gracias a Dios que llegaste tan temprano!
591
00:30:27,797 --> 00:30:29,236
Bajo ninguna circunstancia
592
00:30:29,237 --> 00:30:31,116
¿Se debe permitir que algún paciente lo vea?
593
00:30:31,117 --> 00:30:33,517
Arrancaré algunos trepadores.
594
00:30:36,317 --> 00:30:37,797
ELLA SUSPIRA
595
00:30:40,730 --> 00:30:42,377
¡Filis!
596
00:30:42,917 --> 00:30:44,876
¿Qué es esto?
597
00:30:44,877 --> 00:30:46,136
ELLA SUSPIRA
598
00:30:46,137 --> 00:30:48,196
Nadie debe contactar a la policía.
599
00:30:48,197 --> 00:30:52,076
Patrick, esto es claro.
caso de daño criminal,
600
00:30:52,077 --> 00:30:54,016
y probablemente calumnias.
601
00:30:54,017 --> 00:30:56,377
Esa familia ha sufrido...
602
00:30:56,717 --> 00:30:59,217
..y ESTÁN sufriendo lo suficiente.
603
00:30:59,777 --> 00:31:03,556
No hay ninguna prueba
eso eso... vandalismo
604
00:31:03,557 --> 00:31:05,636
tiene algo que ver con ellos.
605
00:31:05,637 --> 00:31:08,252
Yo, mientras tanto,
he tenido que darle poca importancia
606
00:31:08,277 --> 00:31:10,317
a un periodista de la Gaceta.
607
00:31:11,157 --> 00:31:14,616
el hizo preguntas
sobre posibles malas prácticas.
608
00:31:14,617 --> 00:31:17,777
¿Frente a los pacientes? ¿Qué dijiste?
609
00:31:17,802 --> 00:31:20,676
Bueno, simplemente le recordé
que es contra la ley
610
00:31:20,677 --> 00:31:23,596
imprimir, publicar o especular
sobre cualquier detalle
611
00:31:23,597 --> 00:31:26,796
de un caso medico
mientras esté pendiente una investigación.
612
00:31:26,797 --> 00:31:29,572
¡Señorita Higgins, eso no es cierto!
613
00:31:29,597 --> 00:31:32,117
El hombre era muy joven.
y no sabía nada mejor.
614
00:31:33,034 --> 00:31:35,236
No fue necesario más rechazo.
615
00:31:35,237 --> 00:31:38,516
no creo que nadie
sabe algo ahora mismo.
616
00:31:38,517 --> 00:31:40,296
Hasta que tengamos noticias del forense,
617
00:31:40,297 --> 00:31:42,837
No veo más pacientes.
618
00:31:55,469 --> 00:31:57,672
♪ Este sentimiento dentro de mí
619
00:31:57,697 --> 00:31:59,676
♪ Nunca podría negarme
620
00:31:59,677 --> 00:32:02,877
♪ El derecho a equivocarme si así lo elijo
621
00:32:03,517 --> 00:32:05,576
♪ Y este placer lo tengo
622
00:32:05,577 --> 00:32:07,756
♪ De decir ganar una apuesta
623
00:32:07,757 --> 00:32:09,437
♪ es perder
624
00:32:14,754 --> 00:32:16,796
♪ Nada bueno, nada malo
625
00:32:16,797 --> 00:32:20,716
♪ Nada se arriesga, nada se gana
626
00:32:20,717 --> 00:32:23,197
♪ Nada nacido muerto o perdido
627
00:32:23,517 --> 00:32:25,276
♪ Nada más que prueba
628
00:32:25,277 --> 00:32:27,316
♪ Nada más salvaje que la juventud.
629
00:32:27,317 --> 00:32:31,116
♪ Nada más antiguo que el tiempo,
nada más dulce que el vino
630
00:32:31,117 --> 00:32:34,956
♪ Nada físicamente,
imprudentemente, irremediablemente ciego
631
00:32:34,957 --> 00:32:37,097
♪ Nada que no pudiera decir
632
00:32:37,197 --> 00:32:39,177
♪ Nada por qué porque hoy
633
00:32:39,357 --> 00:32:41,217
♪ Nada rima... ♪
634
00:32:41,677 --> 00:32:45,077
Sabes que Cyril volvió a llamar
esta mañana, ¿no?
635
00:32:45,317 --> 00:32:47,217
¿Antes de bajar a desayunar?
636
00:32:47,417 --> 00:32:49,517
Quizás él también pasó la noche sin dormir.
637
00:32:52,157 --> 00:32:54,757
No se que somos
Se supone que debemos decirnos el uno al otro.
638
00:33:00,629 --> 00:33:03,228
El asunto de mis abluciones
639
00:33:03,376 --> 00:33:06,316
generalmente recae en la hermana Catherine.
640
00:33:06,317 --> 00:33:09,556
La hermana Catherine está parada
para la hermana Verónica
641
00:33:09,557 --> 00:33:12,097
en la conferencia sobre piojos esta mañana,
642
00:33:12,577 --> 00:33:16,797
y partió como si
nada podría hacerla más feliz.
643
00:33:19,843 --> 00:33:23,257
¿Recuerdas
cómo era ser...
644
00:33:23,597 --> 00:33:25,657
..al principio de todo esto?
645
00:33:26,117 --> 00:33:29,356
Sí. Aunque sólo sea a veces.
646
00:33:29,837 --> 00:33:34,557
He visto tanta agua
fluye debajo del puente.
647
00:33:37,096 --> 00:33:39,237
La pregunta es, hermana,
648
00:33:40,057 --> 00:33:43,876
¿miramos el agua?
¿O somos el agua?
649
00:33:43,877 --> 00:33:46,397
Porque si es lo último...
650
00:33:47,057 --> 00:33:49,316
..no hablas de cambio,
651
00:33:49,317 --> 00:33:53,497
sino de nosotros mismos siendo cambiados...
652
00:33:53,737 --> 00:33:55,397
..o cambiando.
653
00:33:56,517 --> 00:33:57,537
Ah...
654
00:33:57,777 --> 00:34:01,157
Es un acertijo… ¿no es así?
655
00:34:03,197 --> 00:34:04,817
De hecho lo es.
656
00:34:11,984 --> 00:34:13,397
Hermana,
657
00:34:13,697 --> 00:34:16,597
cuanto tiempo tienen tus pies
¿Estaba tan hinchado como esto?
658
00:34:17,737 --> 00:34:19,917
Es un desarrollo reciente.
659
00:34:21,997 --> 00:34:23,997
No hablemos de ello.
660
00:34:31,277 --> 00:34:32,637
TIMOTEO: Papá...
661
00:34:33,757 --> 00:34:36,277
..de qué sirve cerrar
¿Qué vas a hacer tú mismo?
662
00:34:36,497 --> 00:34:39,356
Hará menos daño
que tratar de tratar a los pacientes
663
00:34:39,357 --> 00:34:40,897
cuando no soy de confianza.
664
00:34:41,177 --> 00:34:44,956
Y puedo usar el tiempo
para estudiar las últimas estadísticas
665
00:34:44,957 --> 00:34:47,117
en aumento de las epidurales.
666
00:34:47,337 --> 00:34:49,776
La confianza es esencial, ¿no?
667
00:34:49,777 --> 00:34:51,777
Es como tener las manos limpias.
668
00:34:52,437 --> 00:34:55,157
O una mano firme con una lanceta.
669
00:34:55,477 --> 00:34:57,596
Como antibióticos.
670
00:34:57,737 --> 00:34:59,717
Café negro en el turno de noche.
671
00:35:01,197 --> 00:35:03,177
No puedo ser médico de cabecera sin él, hijo.
672
00:35:05,654 --> 00:35:08,316
Vas a volver a la fábrica
¿Y el bebé no tiene nombre?
673
00:35:08,317 --> 00:35:10,616
Aún no podemos decidir el nombre, Aisha.
674
00:35:10,617 --> 00:35:13,237
Cuando lo decidamos, lo haremos entonces.
675
00:35:16,137 --> 00:35:18,337
Ella cara blanca. ¿Está enferma?
676
00:35:20,213 --> 00:35:21,557
¿Estás enfermo?
677
00:35:22,077 --> 00:35:23,817
Harto de estar encerrado.
678
00:35:26,357 --> 00:35:28,037
Sólo necesito un poco de aire fresco.
679
00:35:34,116 --> 00:35:35,887
¿Señorita Higgins? Eh...
680
00:35:36,287 --> 00:35:39,436
...¿puedo preguntarle al Dr. Turner?
hacer una visita a domicilio
681
00:35:39,437 --> 00:35:40,997
¿Sobre la hermana Mónica Joan?
682
00:35:42,957 --> 00:35:46,177
Ella parece haber desarrollado
algunos síntomas nuevos.
683
00:35:48,077 --> 00:35:51,416
Me temo que hasta el
La situación de la familia Barrowman se resuelve.
684
00:35:51,417 --> 00:35:54,257
no se siente capaz de atender a ningún paciente.
685
00:35:55,903 --> 00:35:57,377
Entiendo.
686
00:35:58,657 --> 00:36:02,717
En el esquema de las cosas,
Sospecho que esto no es urgente.
687
00:36:13,917 --> 00:36:15,537
Tú quédate en casa.
688
00:36:16,437 --> 00:36:18,312
El bebé necesita aire fresco, Aisha.
689
00:36:18,337 --> 00:36:20,317
y necesito entrar en una rutina.
690
00:36:24,936 --> 00:36:26,497
Por favor no salgas.
691
00:36:29,374 --> 00:36:31,197
Sólo saldré por una hora.
692
00:36:35,757 --> 00:36:36,956
BEBÉ LLORA
693
00:36:36,957 --> 00:36:39,876
Shh. Sh-sh-sh-sh, sh-sh-sh-sh.
694
00:36:39,877 --> 00:36:42,217
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.
695
00:36:42,357 --> 00:36:43,757
EL BEBÉ SE CALLA
696
00:36:44,530 --> 00:36:46,450
BEBÉ LLORA
697
00:36:47,767 --> 00:36:50,236
Sh-sh. Sh-sh-sh-sh.
698
00:36:50,237 --> 00:36:52,377
EL BEBÉ SIGUE LLORANDO
699
00:36:58,955 --> 00:37:02,017
Cambié las sábanas.
Limpié todo.
700
00:37:02,042 --> 00:37:05,437
Pero él no me deja hacer
cualquier cosa con esa funda de almohada.
701
00:37:07,037 --> 00:37:08,297
Pablo, muchacho...
702
00:37:09,010 --> 00:37:10,209
..realmente crees
703
00:37:10,234 --> 00:37:12,156
este es el mejor lugar
para que estés mintiendo
704
00:37:12,157 --> 00:37:14,776
mientras llegas a un acuerdo con
todo lo que ha pasado?
705
00:37:14,777 --> 00:37:16,796
¡¿Cómo puedo aceptarlo?!
706
00:37:16,797 --> 00:37:19,257
¡Ayudé a mi papá a poner esa caldera!
707
00:37:19,316 --> 00:37:21,917
¡Es mi culpa! Y yo soy el indicado
¡Eso todavía está aquí!
708
00:37:21,918 --> 00:37:23,756
No es tu culpa.
709
00:37:23,757 --> 00:37:25,596
Hay muchos otros
podrías culpar.
710
00:37:25,597 --> 00:37:27,077
¡¿Qué pasa contigo?!
711
00:37:27,241 --> 00:37:29,537
- ¿Eh? ¡Y tu cocina!
- ¡Vamos!
712
00:37:30,337 --> 00:37:32,316
Ambos están pasando por algo
713
00:37:32,317 --> 00:37:34,576
que nadie debería tener que soportar jamás,
714
00:37:34,577 --> 00:37:36,797
solos o por separado.
715
00:37:37,617 --> 00:37:40,037
Lo enfrentaréis mejor juntos.
716
00:37:45,284 --> 00:37:47,717
Puedo oler el pelo de mi papá
en esta funda de almohada.
717
00:37:48,177 --> 00:37:49,357
Ah...
718
00:37:51,796 --> 00:37:53,017
¡Ah!
719
00:37:53,257 --> 00:37:54,817
sollozando
720
00:37:57,816 --> 00:37:58,856
¿Rut?
721
00:38:01,163 --> 00:38:02,477
¿Piedad?
722
00:38:02,837 --> 00:38:04,397
EL COCHECITO SONAJA SILENCIOSA
723
00:38:07,277 --> 00:38:09,037
ELLA JADEA
724
00:38:09,197 --> 00:38:10,977
ELLA GIME
725
00:38:15,317 --> 00:38:17,077
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE
726
00:38:18,197 --> 00:38:19,997
ELLA JADEA
727
00:38:26,903 --> 00:38:28,637
Creo que necesito al médico.
728
00:38:28,877 --> 00:38:30,617
Puedo caminar hasta allí.
729
00:38:30,827 --> 00:38:32,116
Voy por medico.
730
00:38:32,117 --> 00:38:33,597
ELLA GIME
731
00:38:36,150 --> 00:38:38,697
Tú caminas. Camino contigo.
732
00:38:38,757 --> 00:38:40,017
BEBÉ LLORA
733
00:38:41,397 --> 00:38:42,837
RUTH GIME
734
00:38:47,917 --> 00:38:52,137
Cada persona tocada
por este caso está atormentado.
735
00:38:52,377 --> 00:38:54,236
¿No podemos hacer algo?
736
00:38:54,237 --> 00:38:57,297
¿Para al menos obtener una vista previa de los detalles?
737
00:38:57,797 --> 00:39:01,212
El Dr. Turner está en la lista de cirujanos de la policía.
738
00:39:01,237 --> 00:39:04,597
Él siente que no puede pedir temprano
acceso a los documentos
739
00:39:04,636 --> 00:39:07,897
porque es percibido
tener un interés creado.
740
00:39:08,297 --> 00:39:11,897
La madre del bebé mintiendo
en la calle! ¡Por las escaleras de incendios!
741
00:39:12,177 --> 00:39:15,557
- ¡Creo que ella murió!
- Oh, no. ¡No!
742
00:39:16,257 --> 00:39:18,077
¡Doctor Turner!
743
00:39:24,780 --> 00:39:27,676
Es Ruth Khan.
Ella dio a luz hace unos días.
744
00:39:27,677 --> 00:39:29,392
Ella simplemente abrió los ojos.
745
00:39:29,417 --> 00:39:31,417
Dijo algo sobre ver luces.
746
00:39:32,317 --> 00:39:36,096
Sus tobillos están hinchados. mira
como la preeclampsia posnatal.
747
00:39:36,097 --> 00:39:38,517
- ¿Ambulancia?
- Está a punto de encajar.
748
00:39:41,137 --> 00:39:42,996
Necesitamos brometol ahora.
749
00:39:42,997 --> 00:39:44,416
¿Puedes traer algunos?
750
00:39:44,417 --> 00:39:47,357
Es demasiado tarde para el 999.
La llevaré allí yo mismo.
751
00:39:47,382 --> 00:39:48,557
¡Ahora corre!
752
00:39:51,797 --> 00:39:53,337
Está bien, Rut.
753
00:39:53,937 --> 00:39:55,777
No te voy a dejar.
754
00:39:57,157 --> 00:39:58,917
CYRIL: ¿Necesitas ayuda con eso?
755
00:40:00,637 --> 00:40:04,312
Sí. Y no nos importaría
un poco de espacio en el refrigerador
756
00:40:04,337 --> 00:40:06,937
si te sobra alguno en tu piso.
757
00:40:08,077 --> 00:40:10,097
Lamento haber perdido los estribos.
758
00:40:11,257 --> 00:40:13,236
Sin duda fue un espectáculo.
759
00:40:13,237 --> 00:40:15,977
Si no hubieras estado gritando
Yo lo habría disfrutado bastante.
760
00:40:17,357 --> 00:40:18,657
Y tienes razón.
761
00:40:18,837 --> 00:40:21,237
Fue una terrible propuesta de matrimonio.
762
00:40:22,777 --> 00:40:24,717
¿Fue una propuesta de matrimonio?
763
00:40:26,103 --> 00:40:27,143
Sí.
764
00:40:29,624 --> 00:40:32,784
¿Me darás la oportunidad?
hacer uno mejor?
765
00:40:34,177 --> 00:40:35,997
Esto ya está mejor.
766
00:40:36,877 --> 00:40:40,617
Pero... ¿por qué no me llevas?
¿fuera el fin de semana?
767
00:40:41,117 --> 00:40:42,557
Discretamente.
768
00:40:43,097 --> 00:40:45,557
Y... pregúntame entonces.
769
00:40:45,897 --> 00:40:48,157
Conoces tu propia opinión, ¿no?
770
00:40:48,417 --> 00:40:51,857
Soy una mujer adulta, feminista y...
771
00:40:52,037 --> 00:40:55,317
..hay ciudades catedralicias
a lo largo y ancho de Inglaterra.
772
00:41:01,997 --> 00:41:04,517
El señor Parry todavía está con Ruth.
773
00:41:04,857 --> 00:41:06,916
Él dice que usted impidió que se cayera.
774
00:41:06,917 --> 00:41:08,797
en una eclampsia en toda regla.
775
00:41:09,937 --> 00:41:11,716
¿No ha tenido convulsiones?
776
00:41:11,717 --> 00:41:12,957
Ninguno.
777
00:41:13,657 --> 00:41:16,057
eso hubiera sido
una historia muy diferente.
778
00:41:18,414 --> 00:41:21,136
No siempre podemos escribir
los finales que elegimos
779
00:41:21,137 --> 00:41:22,577
en esta profesión,
780
00:41:22,777 --> 00:41:24,657
pero a veces lo hacemos.
781
00:41:25,657 --> 00:41:27,937
Y a veces no hay un final.
782
00:41:28,457 --> 00:41:30,397
Y esas historias son las mejores.
783
00:41:33,389 --> 00:41:35,837
Lamento haberte alejado, Aisha.
784
00:41:36,077 --> 00:41:38,437
A una madre no se la puede rechazar.
785
00:41:38,677 --> 00:41:39,797
Alguna vez.
786
00:41:39,997 --> 00:41:42,977
Una madre siempre a tu hombro.
787
00:41:43,537 --> 00:41:45,437
Y es bueno.
788
00:41:46,797 --> 00:41:48,537
Nunca supe eso antes.
789
00:41:50,537 --> 00:41:52,877
no sabia que hacer
con ese tipo de amor.
790
00:41:56,117 --> 00:41:57,337
Pero lo hago ahora.
791
00:42:03,734 --> 00:42:05,197
Gracias...
792
00:42:05,957 --> 00:42:07,397
..por mostrármelo.
793
00:42:11,023 --> 00:42:14,616
PHYLLIS: Está todo escrito.
allí en un inglés bueno y sencillo.
794
00:42:14,617 --> 00:42:17,436
PATRICK: Es tan completo
tal como viene, señora Barrowman.
795
00:42:17,437 --> 00:42:19,916
Y lo dice muy claramente
796
00:42:19,917 --> 00:42:22,277
que era la caldera la que estaba defectuosa.
797
00:42:23,083 --> 00:42:24,836
¿No es la forma en que estaba instalado?
798
00:42:24,837 --> 00:42:27,397
Tenía una válvula defectuosa.
799
00:42:28,577 --> 00:42:30,996
Lo que pasó no tuvo nada que ver con
800
00:42:30,997 --> 00:42:32,716
cualquiera que estuvo allí esa noche,
801
00:42:32,717 --> 00:42:34,997
o cualquier persona aquí hoy.
802
00:42:37,597 --> 00:42:41,457
Mientras tanto, todas las latas
de carne han sido retiradas
803
00:42:41,637 --> 00:42:44,497
y el cash-and-carry
será procesado.
804
00:42:45,717 --> 00:42:48,617
Lo siento si actué fuera de turno.
805
00:42:49,897 --> 00:42:51,317
Eso está bien.
806
00:42:51,997 --> 00:42:56,216
Pero creo que si quisieras
demandar al fabricante de la caldera,
807
00:42:56,217 --> 00:42:57,997
Habría un caso para responder.
808
00:42:58,417 --> 00:42:59,537
No.
809
00:42:59,757 --> 00:43:02,557
Tenemos una familia de la que despedirnos...
810
00:43:03,106 --> 00:43:06,557
..y una vida que construir. ¿No es así, muchacho?
811
00:43:13,077 --> 00:43:15,556
Es la señora Russell, ¿no?
812
00:43:15,557 --> 00:43:16,916
¿Qué puedo hacer por ti?
813
00:43:16,917 --> 00:43:20,517
Oh, no es para mí, hermana.
Es para uno de mis vecinos.
814
00:43:20,997 --> 00:43:23,777
Bueno, una especie de vecino.
815
00:43:24,017 --> 00:43:26,517
Creo que hay un bebé en camino.
816
00:43:28,137 --> 00:43:29,756
DISCUTIENDO CERCA
817
00:43:29,757 --> 00:43:32,876
Puedo recordarlas hermanas
saliendo a todas horas
818
00:43:32,877 --> 00:43:34,576
y en todos los climas.
819
00:43:34,577 --> 00:43:36,917
MUJER GRITA
820
00:43:37,797 --> 00:43:39,497
Todavía lo hacemos.
821
00:43:39,790 --> 00:43:41,316
ELLA GRITA
822
00:43:41,317 --> 00:43:42,876
Llamada de partera.
823
00:43:42,877 --> 00:43:44,276
No necesito una partera.
824
00:43:44,277 --> 00:43:47,716
Querida, me temo que parece
muy probable que lo hagas.
825
00:43:47,717 --> 00:43:50,116
¡No necesito una partera rubicunda!
826
00:43:50,117 --> 00:43:51,617
MUJER GIME
827
00:43:56,917 --> 00:43:59,596
MUJER jadea y gime
828
00:43:59,597 --> 00:44:02,636
Lo que haremos es
echarte una mirada gentil,
829
00:44:02,637 --> 00:44:04,636
y luego decidiremos qué hacer.
830
00:44:04,637 --> 00:44:07,436
No sé por qué dices
"nosotros" esto o "nosotros" aquello,
831
00:44:07,437 --> 00:44:08,956
como si fuéramos amigos o algo así.
832
00:44:08,957 --> 00:44:10,276
¡Porque no somos amigos!
833
00:44:10,277 --> 00:44:12,896
¡No le hables así a la hermana!
834
00:44:12,897 --> 00:44:14,617
¡Y tampoco somos amigos!
835
00:44:14,917 --> 00:44:16,037
ELLA ESCUPIA
836
00:44:16,517 --> 00:44:18,317
Mmm, señora Russell...
837
00:44:18,657 --> 00:44:23,016
..no veo ningún medio
de calentar agua aquí.
838
00:44:23,017 --> 00:44:28,137
¿Volverías a tu piso?
y hervir una tetera para mí?
839
00:44:31,160 --> 00:44:33,916
Es una pena hermana
Verónica se perdió la Eucaristía.
840
00:44:33,917 --> 00:44:35,596
- Mmm.
- Pero su avión de Hong Kong.
841
00:44:35,597 --> 00:44:37,116
Debe haber estado todavía en el aire.
842
00:44:37,117 --> 00:44:41,196
Y también es una pena que tu
Hermano no puede acompañarnos, Trixie.
843
00:44:41,197 --> 00:44:44,552
Se ha convertido en todo un fijo.
en días altos y festivos.
844
00:44:44,577 --> 00:44:47,016
Oh, lo sé, pero se ha ido.
a Lido de Jesolo
845
00:44:47,017 --> 00:44:49,136
con un amigo
de sus días en el Servicio Nacional.
846
00:44:49,137 --> 00:44:52,237
Al menos puedo arreglar
algunas flores en su ausencia.
847
00:44:52,397 --> 00:44:54,117
ELLA SE RÍE
848
00:44:56,237 --> 00:44:57,836
Esto es asalto, esto es.
849
00:44:57,837 --> 00:45:00,536
Lana, la sensación de presión.
que estas sintiendo
850
00:45:00,537 --> 00:45:03,817
es porque la cabeza de tu bebé está
descendiendo por la pelvis.
851
00:45:04,053 --> 00:45:05,556
Está casi listo para nacer.
852
00:45:05,557 --> 00:45:07,236
¡Envíe por una maldita ambulancia!
853
00:45:07,237 --> 00:45:09,397
Lana, es demasiado tarde.
854
00:45:16,143 --> 00:45:17,457
¿Cómo van las cosas?
855
00:45:19,237 --> 00:45:21,396
Estoy revisando las herramientas de mi papá.
856
00:45:21,723 --> 00:45:24,197
Parece un primer paso hacia
lo que hubiera querido.
857
00:45:26,057 --> 00:45:28,477
Siguiendo sus pasos y todo eso.
858
00:45:31,663 --> 00:45:33,077
Yo también.
859
00:45:34,477 --> 00:45:37,637
Administrar insulina
a un diabético que se autoinyecta.
860
00:45:40,237 --> 00:45:42,097
Esta es una herramienta de vendaje con plomo.
861
00:45:43,197 --> 00:45:45,997
Lo tuvo tantos años,
ha sido desgastado a su alcance.
862
00:45:48,397 --> 00:45:51,637
Es anticuado,
pero... me lo voy a quedar.
863
00:45:52,917 --> 00:45:54,765
Ese tipo de cosas importan, ¿no?
864
00:46:04,637 --> 00:46:07,097
¿Podrías organizar una muestra de orina?
865
00:46:07,437 --> 00:46:09,377
¿La próxima vez tendrá ganas de levantarse?
866
00:46:10,917 --> 00:46:13,537
ella ha estado necesitando
mucho descanso últimamente.
867
00:46:13,817 --> 00:46:16,477
No necesito reposo.
868
00:46:16,777 --> 00:46:20,717
Casi invariablemente me lo imponen.
869
00:46:22,740 --> 00:46:24,236
Si te apetece,
870
00:46:24,237 --> 00:46:27,137
puedo traerte una fresa
bollo para picar más tarde.
871
00:46:27,357 --> 00:46:28,957
Mmm...
872
00:46:33,917 --> 00:46:35,476
El bebé gorgotea
873
00:46:35,477 --> 00:46:37,317
Ella es una cosita bonita.
874
00:46:40,477 --> 00:46:45,289
estoy prestando especial atención
a sus ojos
875
00:46:45,314 --> 00:46:48,356
mientras la baño,
en caso de que haya alguna infección.
876
00:46:48,357 --> 00:46:49,716
¿Estás diciendo que estoy sucio?
877
00:46:49,717 --> 00:46:53,137
Adoptamos el mismo enfoque
con cada recién nacido.
878
00:46:54,657 --> 00:46:56,117
Quiero abrazarla.
879
00:46:58,093 --> 00:47:01,276
Cuando hayas terminado
tu cigarrillo, tal vez.
880
00:47:01,277 --> 00:47:02,437
quiero...
881
00:47:02,777 --> 00:47:04,857
..para abrazarla.
882
00:47:09,437 --> 00:47:11,277
ELLA EXHALA FUERTE
883
00:47:17,040 --> 00:47:18,636
¡Quita tus manos de mi bebé!
884
00:47:18,637 --> 00:47:20,336
¡No te pedí que vinieras aquí!
885
00:47:20,337 --> 00:47:24,077
- ¡Oh!
- ¡Quítame las manos de encima!
886
00:47:24,317 --> 00:47:27,237
¿Quién te pidió que vinieras aquí?
en primer lugar?
887
00:47:27,557 --> 00:47:29,197
BEBÉ LLORA
888
00:47:39,837 --> 00:47:41,637
ELLA MURMURA EN SILENCIO
889
00:47:48,303 --> 00:47:50,477
la madre estaba enojada
890
00:47:50,697 --> 00:47:52,577
y ella estaba angustiada.
891
00:47:52,610 --> 00:47:54,430
Ella no era inusual en eso.
892
00:47:56,737 --> 00:47:58,537
Y ella necesitaba...
893
00:47:58,997 --> 00:48:01,276
..cada gramo de amor que pude mostrarle.
894
00:48:01,417 --> 00:48:04,577
Ella te escupió y te agredió.
895
00:48:05,837 --> 00:48:08,557
Y lo único que me detuvo...
896
00:48:09,390 --> 00:48:13,798
...le doy la espalda y salgo corriendo
fuera de esa habitación miserable
897
00:48:14,137 --> 00:48:17,857
fue el hecho de que yo estaba allí
como un acto de...
898
00:48:19,337 --> 00:48:21,117
..testimonio cristiano.
899
00:48:22,976 --> 00:48:24,857
¿Eso te dio coraje?
900
00:48:25,957 --> 00:48:27,897
Me dio un propósito.
901
00:48:28,137 --> 00:48:29,596
Y me dio fuerzas.
902
00:48:29,597 --> 00:48:33,157
Y me recordó
que somos misioneros...
903
00:48:33,357 --> 00:48:34,957
..aquí en el East End.
904
00:48:35,970 --> 00:48:39,657
Y prefiero ir y estar
un misionero en otra parte
905
00:48:39,997 --> 00:48:44,117
que verse obligado a fingir
ser algo que no somos.
906
00:48:49,637 --> 00:48:50,997
Hermana...
907
00:48:52,590 --> 00:48:54,110
¿Has tomado tu decisión?
908
00:48:55,560 --> 00:48:56,976
¿Hermana Juliana?
909
00:48:56,977 --> 00:48:59,236
Ha llegado la hermana Verónica
De vuelta de Hong Kong.
910
00:48:59,237 --> 00:49:00,796
Ella esta esperando en tu oficina
911
00:49:00,797 --> 00:49:03,157
e insiste en que no verá a nadie más que a ti.
912
00:49:04,697 --> 00:49:08,077
Regresé a Álamo
a través de la Casa Madre.
913
00:49:08,837 --> 00:49:11,236
Necesitaba consultar con la Madre Mildred.
914
00:49:11,237 --> 00:49:16,757
porque he estado sintiendo
cada vez más... infeliz.
915
00:49:18,197 --> 00:49:20,617
No estaba... inconsciente de ello.
916
00:49:21,817 --> 00:49:24,237
Pero nuestro trabajo no se trata de...
917
00:49:24,717 --> 00:49:26,197
..nuestra felicidad.
918
00:49:27,037 --> 00:49:30,077
Se trata de no buscar recompensa,
919
00:49:30,417 --> 00:49:34,356
aparte de saber que hacemos Su voluntad.
920
00:49:34,637 --> 00:49:37,816
Si estás citando a San Ignacio de Loyola,
921
00:49:37,817 --> 00:49:41,096
entonces estas omitiendo
lo poco sobre dar
922
00:49:41,097 --> 00:49:42,957
y sin contar el costo.
923
00:49:42,997 --> 00:49:46,097
Y yo... no puedo seguir dando
924
00:49:46,237 --> 00:49:48,756
y sin contar más el costo.
925
00:49:48,757 --> 00:49:50,217
Pero debes hacerlo.
926
00:49:51,177 --> 00:49:52,957
Debemos hacerlo, hermana.
927
00:49:52,982 --> 00:49:54,817
Es lo que hacemos.
928
00:49:55,057 --> 00:49:56,857
Es lo que he hecho,
929
00:49:57,257 --> 00:49:59,677
y hecho por demasiado tiempo. tengo...
930
00:50:00,823 --> 00:50:02,017
..me encantó...
931
00:50:02,577 --> 00:50:04,757
..y servido.
932
00:50:05,237 --> 00:50:09,117
Y he salvado a otros
los hijos de las mujeres durante décadas.
933
00:50:10,137 --> 00:50:11,837
Si alguno fuera mío
934
00:50:12,177 --> 00:50:15,037
o... me sentía como mía...
935
00:50:15,917 --> 00:50:18,537
..por un día o incluso una hora...
936
00:50:20,797 --> 00:50:22,797
..Tuve que devolvérmelo...
937
00:50:23,790 --> 00:50:27,596
..y te quedas ahí tratando de no gritar
938
00:50:27,597 --> 00:50:30,797
¡Porque mis brazos estaban vacíos!
939
00:50:32,517 --> 00:50:34,516
¿Por qué no me dijiste esto antes?
940
00:50:34,517 --> 00:50:37,196
Porque esperaba poder soportarlo,
941
00:50:37,197 --> 00:50:38,997
y no puedo!
942
00:51:02,010 --> 00:51:04,857
Me han dado permiso para irme...
943
00:51:05,574 --> 00:51:07,377
durante seis semanas...
944
00:51:07,837 --> 00:51:10,977
..mientras decido...
945
00:51:11,457 --> 00:51:14,757
..si quiero renunciar a mis votos
y dejar el pedido.
946
00:51:17,477 --> 00:51:18,773
CHARLA
947
00:51:18,798 --> 00:51:21,477
- Tira, entonces.
- ¡Está bien, estoy tirando, estoy tirando!
948
00:51:22,357 --> 00:51:23,697
¡Empujar!
949
00:51:24,117 --> 00:51:25,937
- Vamos.
- ¡Por ahí!
950
00:51:43,229 --> 00:51:44,349
LLAMA A LA PUERTA
951
00:51:46,216 --> 00:51:47,677
Entra.
952
00:51:48,077 --> 00:51:49,797
LA PUERTA SE ABRE
953
00:51:52,357 --> 00:51:53,837
LA PUERTA SE CIERRA
954
00:51:59,870 --> 00:52:02,357
no podía dejarte ir
sin venir a verte.
955
00:52:03,557 --> 00:52:07,057
Me he parado exactamente
donde estás parado ahora.
956
00:52:08,757 --> 00:52:11,937
Bueno, espero que estuvieras de pie
en mejores zapatos que estos.
957
00:52:12,557 --> 00:52:15,073
No hay cordones
en el armario de la caridad,
958
00:52:15,098 --> 00:52:17,277
y sólo puedo caminar con cordones.
959
00:52:17,737 --> 00:52:20,277
Hay una habilidad especial para los zapatos de salón.
960
00:52:24,634 --> 00:52:27,357
Por favor, no me rodees con tus brazos.
961
00:52:28,997 --> 00:52:32,237
Tengo miedo... podría romperme.
962
00:52:34,890 --> 00:52:36,057
Berilo...
963
00:52:36,457 --> 00:52:38,257
..tienes algún lugar adonde ir?
964
00:52:40,197 --> 00:52:43,676
me han ofrecido una habitacion
en una casa de retiro cristiana
965
00:52:43,677 --> 00:52:45,357
cerca de Gravesend.
966
00:52:45,617 --> 00:52:47,676
No hay otros religiosos allí,
967
00:52:47,677 --> 00:52:51,077
y estoy seguro
no se harán preguntas.
968
00:52:53,437 --> 00:52:55,436
Déjame buscarte un par de medias.
969
00:52:55,437 --> 00:52:58,517
Te sentirás más atraído
juntos con un traje adecuado.
970
00:53:10,860 --> 00:53:13,817
Tenías razón sobre
Edema de sor Mónica Joan.
971
00:53:14,977 --> 00:53:17,417
Apunta a insuficiencia renal.
972
00:53:17,717 --> 00:53:19,897
Pero las pruebas nos dirán más.
973
00:53:23,182 --> 00:53:25,877
Esto siempre iba a llegar
¿no fue así...?
974
00:53:27,410 --> 00:53:29,089
..de una forma u otra?
975
00:53:29,403 --> 00:53:30,877
Y cuando lo haga...
976
00:53:31,877 --> 00:53:33,736
..se va a sentir como
977
00:53:33,737 --> 00:53:36,437
Los cuervos saliendo de la Torre de Londres.
978
00:53:38,357 --> 00:53:40,617
El fin del mundo conocido.
979
00:53:42,723 --> 00:53:45,243
Se podría decir lo mismo de tantas cosas.
980
00:53:49,417 --> 00:53:51,137
Le estoy diciendo a la junta...
981
00:53:51,549 --> 00:53:54,792
que si el pedido...
no se les permite trabajar
982
00:53:54,817 --> 00:53:56,617
en calidad de misionero...
983
00:53:57,437 --> 00:53:59,197
..nos vamos de Álamo...
984
00:54:00,177 --> 00:54:01,677
..a finales de año.
985
00:54:03,017 --> 00:54:04,777
Y eso es definitivo.
986
00:54:18,850 --> 00:54:21,037
¿Sabes lo que quieres, hermana?
987
00:54:21,477 --> 00:54:24,297
¿Aparte de un bebé que pueda llamar mío?
988
00:54:25,497 --> 00:54:26,577
No.
989
00:54:26,797 --> 00:54:30,477
A veces no pienso
cualquiera sabe algo, de verdad.
990
00:54:37,874 --> 00:54:41,017
caminaré contigo
hasta la oficina de correos.
991
00:54:42,177 --> 00:54:45,677
Esto debe ir con
El primer mensaje de la mañana.
992
00:55:00,627 --> 00:55:03,476
JENNIFER MADURA: Algunas cosas traen alegría
993
00:55:03,477 --> 00:55:05,596
año tras año,
994
00:55:05,597 --> 00:55:08,016
verano tras verano.
995
00:55:08,017 --> 00:55:12,197
Nos han deleitado antes,
y lo volverán a hacer.
996
00:55:12,437 --> 00:55:15,117
Confiamos en las mareas
997
00:55:15,142 --> 00:55:17,876
y el ritmo de las estaciones.
998
00:55:17,877 --> 00:55:22,537
La inclinación del girasol
mirando hacia el cielo.
999
00:55:23,997 --> 00:55:26,736
Cuando el viento sopla un poco más frío,
1000
00:55:26,737 --> 00:55:28,597
¿Lo notamos siquiera?
1001
00:55:30,217 --> 00:55:34,237
O si lo hacemos, ¿pensamos?
¿No será por mucho tiempo?
1002
00:55:34,477 --> 00:55:38,857
Porque un día
puede que sople frío para siempre,
1003
00:55:38,957 --> 00:55:40,757
pero todavía no...
1004
00:55:41,877 --> 00:55:43,476
..ahora no...
1005
00:55:43,477 --> 00:55:46,056
...aunque los milagros son comunes
1006
00:55:46,057 --> 00:55:48,517
y aún a nuestro alcance.
1007
00:55:51,580 --> 00:55:53,616
- Está a punto de tener el bebé.
- Pensamos.
1008
00:55:53,617 --> 00:55:56,076
Sigo recibiendo...
Oh, aquí viene de nuevo.
1009
00:55:56,077 --> 00:55:58,296
Hola armonía. Soy enfermera.
1010
00:55:58,297 --> 00:55:59,576
Lamento que te hayan lastimado.
1011
00:55:59,577 --> 00:56:03,136
no hay ninguna razon
¡Para tratarme como a un inválido!
1012
00:56:03,137 --> 00:56:04,756
El mejor helado de Poplar, garantizado.
1013
00:56:04,757 --> 00:56:07,016
Y si gano, obtendrás esa bicicleta.
1014
00:56:07,017 --> 00:56:09,517
Uno esperaría que fueran
por encima de tanta mezquindad
1015
00:56:09,717 --> 00:56:11,620
cuando hay tanto en juego.
1016
00:56:11,680 --> 00:56:14,760
Sub extraído del archivo y mejorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com